일본어와 중국어는 다소 어렵다! ?

최근 '뱀족'이라는 어휘를 공부했습니다. 본래 「화사첨족족」이라는 어휘는 출전『전국책』, 중국에서 누구나 알 수 있는 옛 초국※①의 고사로 생긴 4자 숙어입니다만, 처음 들었을 때는 몰랐습니다. 라고 하는 것 실은 일본어와 중국어에 한자가 공통된 어휘가 많이 있습니다만, 미묘하게 철자가 다르거나 같은 한자를 사용하고 있어도, 의미가 어긋나 있는 말도 많이 있습니다. 예를 들면, 「공부」라고 하는 단어는, 일본어에서는 「배우기」 「학습한다」라고 하는 의미입니다만, 중국어에서는 「무리하게~한다」「참아」라고 하는 의미가 됩니다.

(덧붙여서 중국어로 "공부"라는 의미는 간단하게 "학습"이라는 단어로 나타냅니다.)

초의복에 대해서

초국의 이야기를 했으므로, 고대 초국의 옷에 대한 특징을 소개합니다.

용과 봉황은 중국인이 수천 년간 믿고 있는 신수이며, 길조물로서 의복에도 사용되고 있었습니다.

특히 초국의 옷에는 봉황의 모티브가 대량으로 사용되고 있었습니다.

아래 사진은 호북성 강릉산의 유적에서 발견된 유물에서 복원한 도판입니다.

회화 기술은 현대에 뒤떨어지는 느낌이 듭니다만, 이 시대 나름의 분위기가 있다고 생각합니다. 이와 같은 고전적인 도안과 현대적인 옷을 조합하는 것으로, 독창성이 있는 디자인을 만들어낼 수 있을지도 모릅니다. 또한 초국을 무대로 한 드라마의 등장 인물이 입고 있던 옷도 참고에 게재합니다.

사진을 보면 매우 호화로운 화려한 인상이 있습니다.

너무 뜨겁다. . .

그러나 이런 옷을 입으면 여름은 괴롭지 않을까와 동정을 금할 수 없습니다. . . !

어떻게 여름을 편안하게 보내고 있었는지, 전혀 모르겠습니다!

만약 이 시대에, 샹이라고 하는 청량 안감 이나, 샤인쿨 , 여분의 열을 흡수할 수 있는 아웃라스트 가 있었다면, 반드시 쾌적하게 보낼 수 있었을 것이라고 생각하고 있습니다. . .

마지막으로

오늘 점유율은 이상입니다, 감사합니다.

※①초란 중국에 주대·춘추시대·전국시대(기원전 11세기 - 전 223년)에 걸쳐 존재한 왕국. 여러분 아시는 공자와 노자 등의 사상가도 춘추전국 시대에 등장한 인물입니다.

덧붙여서, 이 춘추 시대의 호칭은, 공자 저서 「춘추」로부터 취해지고 있는 것입니다.