일본어와 중국어는 꽤 헷갈릴까?!

최근에 「蛇足」이라는 어휘를 공부했습니다. 원래 「画蛇添足」이라는 어휘는 『전국책』을 출처로 하는데, 중국에서 누구나 알 수 있는 옛 초나라※①의 고사에서 유래한 사자성어입니다. 그런데 처음 들었을 때는 잘 이해하지 못했습니다. 사실 일본어와 중국어에는 한자가 공통인 어휘가 많이 있지만, 미묘하게 표기가 다르거나 같은 한자를 써도 의미가 어긋나는 말도 많습니다. 예를 들어, 「勉強」이라는 단어는 일본어에서는 「배우다」「학습하다」라는 뜻이지만, 중국어에서는 「억지로 ~하다」「참다」라는 뜻이 됩니다. 

(참고로 중국어에서 「공부」라는 뜻은 단순히 「학習」이라는 단어로 표현합니다.)

초나라의 옷에 대해

초나라 이야기를 했으니, 고대 초나라 의복의 특징을 소개합니다.

용과 봉황은 중국인이 수천 년 동안 신앙해 온 신수로, 길상물로서 의복에도 사용되었습니다.

특히 초나라의 옷에는 봉황 모티프가 많이 사용되었습니다.

아래 사진은 후베이성 장링 마산의 유적에서 발견된 유물로 복원한 도판입니다.

그림 기술은 현대에 비해 떨어지는 느낌이 있지만, 그 시대만의 분위기가 있다고 생각합니다. 이런 고전적인 무늬와 현대적인 양복을 조합하면 독창적인 디자인을 만들어낼 수 있을지도 모릅니다. 또한 초나라를 무대로 한 드라마의 등장인물이 입었던 옷도 참고로 함께 소개합니다.

사진을 보면 매우 화려하고 요란한 인상이 있습니다.

너무 더워 보인다。。。

하지만 이런 옷을 입으면 여름에 괴롭지 않을까 싶어 안쓰러움을 금할 수 없습니다。。。！

어떻게 여름을 쾌적하게 보냈는지 전혀 모르겠습니다!

만약 그 시대에 사프라는 시원한 안감이나, 샤인쿨, 여분의 열을 흡수할 수 있는 아웃라스트가 있었다면, 분명 쾌적하게 지낼 수 있었을 것이라고 생각합니다。。。

마지막으로

오늘의 공유는 여기까지입니다, 감사합니다.

※① 초란 중국에 주대·춘추시대·전국시대(기원전 11세기 - 기원전 223년)에 걸쳐 존재했던 왕국. 여러분도 잘 아시는 공자와 노자 등의 사상가들도 춘추전국시대에 등장한 인물입니다.

참고로, 이 춘추시대라는 명칭은 공자의 저서 「춘추」에서 따온 것입니다.