최근 번역 업무를 맡게 되어, 이번에는 전문 용어 번역에 대한 소감과 잡담을 나누고자 합니다. 

전문 용어에 익숙하지 않은 저에게는 번역이라기보다 전문 용어를 공부하고 있는 것에 더 가깝다고 느껴집니다.

처음 APPARELX의 카테고리를 볼 때, 낯선 전문 용어가 많아서 일본어뿐 아니라 제 중국어도 문제가 되었습니다.

「里衬」「衬里」

예를 들어, 가장 기본적인 안감과 심지의 차이는 둘 다 알고 있지만, 중국어로 번역하면 「裏地」는 중국어로 「衬布」라고 했던가? 「芯地」도 「衬布」라고 했던가?? 응? 같은 건가?? 사전에서 찾아보니 아래 이미지처럼 설명해 주었고, 결국 둘 다 「衬布chen bu」로 번역되었습니다.

더 자세히 찾아보니 「裏地」→「里衬 li chen」「里料 li liao」「里子 li zi」「里布 li bu」、 「芯地」→「衬里 chen li」「衬布 chen bu」「衬垫 chen dian」 등 여러 표현이 있어서 통일된 말이 없었습니다. 그래서 일본어의 대립어인 「표」와 「뒷면」을 중국어의 「면」과 「리」로 번역한다는 점을 고려해, 「裏地」→「里料」라는 번역을 선택했습니다.

「ドットボタン」「スナップボタン」의 차이

또한 「ドットボタン」과 「スナップボタン」은 개인적으로 같은 것이라고 생각했습니다. 둘 다 중국어로는 「按扣」라는 말을 쓰는 인상인데, 찾아보니 「ドットボタン」은 「スナップボタン」의 한 종류라는 것을 알게 되었습니다.

중국 한자의 「按」은 일본어 동사 「留める」「押し付ける」의 뜻이고, 「扣」는 「버튼」의 의미이므로, 이 유형의 버튼을 「按扣」라고 합니다.

덧붙여, 도트 단추는 위아래 각각 2개의 하드웨어로 이루어져 총 4개의 하드웨어로 구성되므로 중국어로는 「四合扣」라고 합니다. 도트 단추는 전용 기계(핸드프레스기 등)로 기계를 사용해 원단에 찍어 붙입니다.

도트 단추와 핸드프레스기, 그리고 기계몰드도 APPARELX에서 판매하고 있으며 인기를 끌고 있으니 꼭 한번 살펴보세요.

ApparelX 글로벌은 아직 완성해 가는 단계라 부족한 점이 많다고 생각합니다. 이해와 협조에 감사드립니다.

마지막으로, 번역 일을 하다 보면 아무래도 적절하게 대응할 중국어를 모를 때도 있었지만, 위의 예처럼 일을 하면서 모르는 단어도 익힐 수 있습니다. 번역이나 교정 같은 일은 수수한 인상을 줄지도 모르지만, 직접 해 보지 않으면 그 가치를 알 수 없습니다. 수수함은 수수하게 대단한 일입니다.