오랜만입니다.

최근 글로벌 업무를 담당하게 되어 세탁 표시에 대해 자주 질문을 받게 되었습니다. 

세탁 표시의 그림 표시는 거의 전 세계 공통이지만, 문장 표기의 중국어 번역과 영어 번역을 찾는 데는 조금 노하우가 필요했습니다. 그래서 오늘은 세탁 표시의 영문·중문 대조표를 정리해 소개해 드리고자 합니다.

세탁 처리

기호	세탁 처리	Washing	세탁 표기
	세탁 온도 40°C에서 일반 약탈	Machine wash / Warm	수온 40°C 기계 일반 세탁
	세탁 온도 40°C에서 마일드 약탈	Machine wash / Warm / Permanent press	수온 40°C 기계 약한 일반 세탁
	세탁 온도 40°C에서 젠틀 약탈	Machine wash / Warm / Gentle or delicate	수온 40°C 세탁 및 탈수 강도는 약하게
	세탁 온도 30°C에서 일반 약탈	Machine wash / Cold	수온 30°C 기계 일반 세탁
	세탁 온도 30°C에서 마일드 약탈	Machine wash / Cold / Permanent press	수온 30°C 기계 약한 일반 세탁
	세탁 온도 30°C에서 젠틀 약탈	Machine wash / Cold / Gentle or delicate	수온 30°C 세탁 및 탈수 강도는 약하게
	세탁 온도 40°C에서 손으로 하는 젠틀 약탈d)	Hand wash / Cold	손세탁만 가능, 세탁기 사용 불가
	가정 세탁 불가	Do not wash	물세탁 불가

표백 처리

기호	표백 처리	Bleaching	표백 표기
	산소계 표백제에 의한 표백 처리는 가능하지만, 염소계 표백제에 의한 표백 처리는 불가능합니다.	Only non-chlorine bleach	염소계 표백만 가능
	염소계 및 산소계 표백제에 의한 표백 처리가 가능합니다.	all bleach types ok	모든 표백제 사용 가능
	염소계 및 산소계 표백제에 의한 표백 처리만 가능합니다.	Chlorine bleach	모든 표백제만 사용 가능
	표백 처리는 불가능합니다.	Do not bleach	염소계 표백 불가

텀블 건조 처리

기호	텀블 건조 처리	Tumble drying	건조 표기
	-세탁 처리 후 텀블 건조 처리가 가능합니다. 고온 건조: 배기 온도의 상한은 최대 80°C	Tumble dry / Normal / Midium heat	일반 코스로 회전 건조 가능
	세탁 처리 후 텀블 건조 처리가 가능합니다.  저온 건조: 배기 온도의 상한은 최대 60°C	Tumble dry / Normal / Low heat	저온 설정에서 회전 건조 가능
	세탁 처리 후 텀블 건조 처리는 불가능합니다.	Do not tumble dry	회전식 건조기 내 처리 불가

자연 건조 처리

기호	자연 건조 처리	Natural drying	건조 표기
	걸어서 말리는 것이 좋음	Hang damp garment from line or bar, in or outdoors	걸어서 건조
	그늘에서 걸어서 말리는 것이 좋음	Usually added to line or drip dry / Dry away from direct sunlight	그늘에서 걸어서 건조
	젖은 상태로 걸어서 말리는 것이 좋음	Don't spin dry; hang drip dry	걸어서 물기 제거 건조
	그늘에서 젖은 상태로 걸어서 말리는 것이 좋음	Don't spin dry; hang drip dry in shade	그늘에서 걸어서 물기 제거 건조
	평평하게 말리는 것이 좋음	Lay out horizontally for drying	평평하게 펼쳐 건조
	그늘에서 평평하게 말리는 것이 좋음	Lay out horizontally for drying / Dry away from direct sunlight	그늘에서 평평하게 펼쳐 건조
	젖은 상태로 평평하게 말리는 것이 좋음	Don't spin dry; dry horizontally	평평하게 펼쳐 물기 제거 건조
	그늘에서 젖은 상태로 평평하게 말리는 것이 좋음	Don't spin dry; dry horizontally in shade	그늘에서 평평하게 펼쳐 물기 제거 건조

다림질 마감처리

기호	다림질 마감처리	Ironing	다림질 표기
	바닥면 온도 200°C를 한도로 다림질 마감처리가 가능합니다.	Iron / High	다림질 온도는 200°C를 초과할 수 없음
	바닥면 온도 150°C를 한도로 다림질 마감처리가 가능합니다.	Iron / Midium	다림질 온도는 150°C를 초과할 수 없음
	바닥면 온도 110°C를 한도로 스팀 없이 다림질 마감처리가 가능합니다.	Iron / Low	다림질 온도는 110°C를 초과할 수 없음
	다림질 마감처리는 불가능합니다.	Do not iron	다림질 불가

드라이클리닝 처리

기호	드라이클리닝 처리	Dry cleaning	드라이클리닝 표기
	-퍼클로로에틸렌 및 기호 F란에 규정된 용제로 드라이클리닝 처리a)가 가능합니다.  통상 처리	Dry clean / Any solvent except trichloroethylene	사염화에틸렌과 기호 F로 대표되는 모든 용제를 사용하는 전문 드라이클리닝. 일반 드라이클리닝.
	퍼클로로에틸렌 및 기호 F란에 규정된 용제로 드라이클리닝 처리a)가 가능합니다.  약한 처리	All gentle cleaning types ok	사염화에틸렌과 기호 F로 대표되는 모든 용제를 사용하는 전문 드라이클리닝. 부드러운 드라이클리닝.
	석유계 용제(증류 온도 150°C～210°C, 인화점 38°C～)로 드라이클리닝 처리a)가 가능합니다.  통상 처리	Dry clean / Petroleum solvent only	탄화수소계 용제를 사용하는 전문 드라이클리닝, 일반 드라이클리닝.
	석유계 용제(증류 온도 150°C～210°C, 인화점 38°C～)로 드라이클리닝 처리a)가 가능합니다.  약한 처리	Dry clean / Petroleum solvent only / Very gentle	탄화수소계 용제를 사용하는 전문 드라이클리닝. 부드러운 드라이클리닝.
	드라이클리닝 처리는 불가능합니다.	Do not dryclean	드라이클리닝 불가

웨트클리닝 처리

기호	웨트클리닝 처리	Wet cleaning	습세탁 표기
	-웨트클리닝 처리가 가능합니다.  통상 처리	Wet cleaning / Normal process	전문 습세탁, 일반 습세탁
	웨트클리닝 처리가 가능합니다.  약한 처리	Wet cleaning / Mild process	전문 습세탁, 완화 습세탁
	웨트클리닝 처리가 가능합니다.  매우 약한 처리	Pro very mild wet clean	전문 습세탁, 매우 완화 습세탁
	웨트클리닝 처리는 불가능합니다.	Do not wet cleaning	습세탁 불가