오랜만입니다.

최근 글로벌 업무를 담당하고 있어 세탁 표시에 대해 자주 들을 수 있게 되었습니다.

세탁 표시의 그림 표시는 거의 세계 공통입니다만, 문장 표시의 중국어 번역과 영어 번역을 찾는데 궁리했습니다. 거기서 오늘은, 세탁 표시의 영중 대조표를 정리해 소개시키고 싶습니다.

세탁 처리

기호	세탁 처리	워싱	세철 标识
	세탁 온도 40 ° C에서 일반 가쿠 뱅	기계 wash/warm	수온 40°C 책상기 상관세선
	세탁 온도 40 ° C에서 온화한 가칸	기계 wash/warm/permanent press	수온 40°C 책상작용 약상관세선
	세탁 온도 40°C에서 젠틀 가쿠반	Machine wash / Warm / Gentle or delicate	수온 40°C
	세탁 온도 30 ° C에서 일반 가쿠 뱅	Machine wash / Cold	수온 30°C
	세탁 온도 30 ° C에서 온화한 가칸	기계 wash/Cold/Permanent press	수온 30°C 책상작용 약상관세선
	세탁 온도 30°C에서 젠틀 가쿠반	Machine wash / Cold / Gentle or delicate	수온 30°C
	세탁 온도 40 ° C에서 손으로 젠틀 케이크 d)	Hand wash / Cold	가수 수세, 불능 사용 세탁 책상
	가정세탁 NG	Do not wash	불가능한 물 세척

표백 처리

기호	표백 처리	Bleaching	표세계
	산소계 표백제에 의한 표백 처리를 할 수 있지만, 염소계 표백제에 의한 표백 처리는 할 수 없다.	Only non-chlorine bleach	仅可使用漯漂白
	염소계 및 산소계 표백제에 의한 표백 처리가 가능하다.	all bleach types ok	사용가능 무엇 표백도
	염소계 및 산소계 표백제에 의한 표백 처리 밖에 할 수 없습니다.	Chlorine bleach	가용 사용임 무엇 표백도
	표백 처리는 할 수 없다.	Do not bleach	사용 불가능한 표백

텀블 건조 처리

기호	텀블 건조 처리	Tumble drying	烘干标识
	- 세탁 처리 후 텀블 건조 처리가 가능하다. 고온 건조 : 배기 온도의 상한은 최대 80 ° C	Tumble dry / Normal / Midium heat	可在常规循环爯罯转乾
	세탁 처리 후의 텀블 건조 처리가 가능하다. 저온 건조 : 배기 온도의 상한은 최대 60 ° C	Tumble dry / Normal / Low heat	가이저온 온방치 하농장 건조
	세탁 처리 후의 텀블 건조 처리는 할 수 없다.	Do not tumble dry	불가방입 척통식 건세 책상내 만두

자연 건조 처리

기호	자연 건조 처리	Natural drying	晾晒标识
	마른 건조가 좋다.	Hang damp garment from line or bar, in or outdoors	悬沂晾干
	그늘에서의 말린 건조가 좋다.	Usually added to line or drip dry / Dry away from direct sunlight	在阴凉处悬挂晾干
	젖은 말린 건조가 좋다	Don't spin dry; hang drip dry	悬斂滴
	그늘에서 젖은 말린 건조가 좋습니다.	Don't spin dry; hang drip dry in shade	在阴凉处悬斂滴
	평평하고 건조한	Lay out horizontally for drying	平濊晾干
	그늘에서 평평한 건조가 좋습니다.	Lay out horizontally for drying / Dry away from direct sunlight	在阴凉处平摊晾干
	젖은 평평 건조가 좋다	Don't spin dry; dry horizontally	평주방울
	그늘에서 젖은 평평한 건조가 좋습니다.	Don't spin dry; dry horizontally in shade	在阴凉处平摊滴

다림질 마무리 처리

기호	다림질 마무리 처리	Ironing	熨烫标识
	밑면 온도 200℃를 한도로 다림질 처리가 가능하다.	Iron/High	熨烫 온도 불능 초 200 ° C
	밑면 온도 150℃를 한도로 다림질 처리가 가능하다.	아이언/미디움	熨烫 온도 불능 초 150 ° C
	밑면 온도 110℃를 한도로 스팀 없이 다림질 마무리 처리가 가능하다.	Iron/Low	熨烫 온도 불능 초 110 ° C
	다리미 마무리 처리는 할 수 없다.	Do not iron	불가능한

드라이 클리닝 처리

기호	드라이 클리닝 처리	Dry cleaning	깎는 갈매기
	-퍼클로로에틸렌 및 기호 F의 란에 규정된 용제로의 드라이 클리닝 처리 a)를 할 수 있다. 정상 처리	Dry clean / Any solvent except trichloroethylene	사용 4氣乙烯和符号 F 대표적 소유 용도적 专业 건세. 상관건세.
	퍼클로로에틸렌 및 기호 F의 란에 규정된 용매로의 드라이 클리닝 처리 a)를 할 수 있다. 약한 처리	All gentle cleaning types ok	사용 4氣乙烯和符号 F 대표적 소유 용도적 专业 건세. 부드러운 드라이.
	석유계 용제(증류 온도 150℃~210℃, 인화점 38℃~)에서의 드라이 클리닝 처리 a)를 할 수 있다. 정상 처리	Dry clean / Petroleum solvent only	사용 碳氢 화합물 용도적 专业干洗,常规干洗.
	석유계 용제(증류 온도 150℃~210℃, 인화점 38℃~)에서의 드라이 클리닝 처리 a)를 할 수 있다. 약한 처리	Dry clean / Petroleum solvent only / Very gentle	사용 碳氢 화합물 용도적 专业干洗. 부드러운 드라이.
	드라이 클리닝 처리를 할 수 없다.	Do not dryclean	불가 건조

습식 청소 처리

기호	습식 청소 처리	Wet cleaning	濕洗标识
	- 습식 청소 처리가 가능. 정상 처리	Wet cleaning / Normal process	专业湿洗, 常芑湿洗
	습식 클리닝 처리가 가능하다. 약한 처리	Wet cleaning / Mild process	专业湿洗, 和和湿洗
	습식 클리닝 처리가 가능하다. 매우 약한 처리	Pro very mild wet clean	专业湿洗、非常缓和湿洗
	웨트 클리닝 처리는 할 수 없다.	Do not wet cleaning	불가습세