곡척

정의와 개요

곡척은 ‘카네자쿠’로 읽으며, 척관법에서 사용되는 길이의 기준입니다. 1척은 약 30.3센티미터로, 미터법이 표준인 현재에도 일본식 재단이나 건축 등에서 관용적인 치수 표기로 볼 수 있습니다.

이름은 직각을 재는 도구인 곡척과도 같은 표기지만, 치수의 맥락에서는 길이 단위를 뜻합니다. 원단의 섬유, 직물 조직, 가공 방법을 나타내는 말이 아니므로, 촉감이나 기능을 나타내는 것은 아닙니다.

의류에서의 사용법

의류 분야에서는 일본 전통복의 옷감 길이와 롤의 치수, 패턴 제작 시의 관용 표현 등에서 곡척이 참고되기도 합니다. 일반 의류의 사양서나 원단 규격에서는 일반적으로 센티미터 또는 미터로 표기합니다.

오래된 자료, 생산 현장의 구두 전달, 일본 전통복 관련 지시에서는 척 단위 표현이 남아 있는 경우가 있습니다. 발주서, 패턴, 검품 기준에서는 어떤 단위를 사용한 수치인지 명시하고, 필요에 따라 미터법으로 통일하는 것이 중요합니다.

쿨자쿠와의 차이와 확인 사항

곡척과 쿨자쿠는 모두 ‘척’이라고 부르지만, 1척의 길이가 다릅니다. 곡척은 건축이나 양재에서 쓰이는 경우가 많고, 쿨자쿠는 일본 전통복이나 기모노 치수에 쓰이는 경우가 많은 단위입니다. 척수만 비교하면 치수 착오로 이어질 수 있습니다.

원단 폭, 옷감 길이, 필요한 원단 양을 확인할 때는 ‘척’이라는 단위명만으로 판단하지 말고, 곡척인지 쿨자쿠인지, 또는 센티미터 환산값인지 확인합니다. 줄어듦과 세탁, 봉제상의 주의점은 곡척 자체가 아니라 대상이 되는 원단의 소재나 가공 조건에 따라 검토합니다.

• 사양서에는 단위를 센티미터 또는 미터로 함께 기재합니다.
• 일본 전통복용 원단의 폭과 옷길이는 쿨자쿠 표기인지 확인합니다.
• 오래된 패턴이나 지시서는 작성 당시의 단위와 실제 치수를 대조합니다.

자주 묻는 질문